| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Hermosa
Administrator
Dołączył: 14 Mar 2007
Posty: 4371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Boguchwała/Rzeszów
Płeć: 
|
 Wysłany: Czw 19:37, 20 Wrz 2007 Temat postu: Piosenka Tytułowa... |
|
|
Dziś dodaję tekst piosenki tytułowej... Nie mam na razie tłumaczenia i nie zanosi sie, żebym szybko tekst przetłumaczyła... Powód jest jeden: choć się postarałam przetłumaczyć dwa streszczenia El Deseo Ajeno, to i tak nikt nie raczył ich skomentować... Napiszę tylko, że piosenka nosi tytuł "Znowu Się Zobaczymy", a wykonuje ją odtwórczyni roli Mariny... To by było tyle tytułem wstępu...
"Nos Volveremos a Ver" - Sandra Echeverria
Tal vez mi vida sea oscura
O mi amor soñador
Tal vez hoy estemos juntos
Se acabe el dolor.
Aunque caiga deprisa
El mundo al reves
De repente y algun dia
Nos volveremos a ver
No se si estas conmigo
O si eres mi enemigo
Yo solo se...
Solo se que el mar te hara regresar
Junto a mi sentir esas ganas de amar
De querer renunciar a todo lo demas
Solos tu y yo nos volveremos a amar
No se si estas conmigo
O si eres mi enemigo
Yo solo se...
Nos volveremos a ver...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Marina
Amator
Dołączył: 20 Wrz 2007
Posty: 14
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Konin
|
| Wysłany: Pią 11:09, 21 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
To może ja uzupełnię polskim tłumaczeniem, choć nie jestem pewna, czy jest ono właściwie.
"Nos volveremos a ver" - "Znowu się zobaczymy"
Być może moje życie jest mroczne
Albo jest życiem zakochanego marzyciela
Być może któregoś dnia będziemy razem
Skończy się cierpienie
Chociaż się zawali
Ten świat stojący do góry nogami
Nagle , któregoś dnia
Znowu się zobaczymy
Nie wiem czy jesteś za mną
Czy przeciw mnie
Ale ja to wiem
Wiem tylko, ze morze
Spowoduje, ze wrócisz do mnie
I będziesz czuła tę ochotę na miłość
Ochotę , aby zostawić wszystko inne
Tylko ty i ja wrócimy do morza
Nie wiem czy jesteś ze mną czy przeciw mnie
ja tylko wiem.
Ze znowu zobaczymy się
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hermosa
Administrator
Dołączył: 14 Mar 2007
Posty: 4371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Boguchwała/Rzeszów
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 13:49, 21 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Tłumaczenie jest bardzo dobre... Dzięki Marina...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Persly
Administrator
Dołączył: 07 Mar 2007
Posty: 302
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/4
|
| Wysłany: Nie 8:18, 23 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Świetne Marino <lol> 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hermosa
Administrator
Dołączył: 14 Mar 2007
Posty: 4371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Boguchwała/Rzeszów
Płeć:
|
| Wysłany: Nie 21:17, 23 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Wiem skąd jest to tłumaczonko... Często wchodzę na tą stronkę...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marina
Amator
Dołączył: 20 Wrz 2007
Posty: 14
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Konin
|
| Wysłany: Wto 10:27, 25 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Ja też często wchodzę na tą stronkę. Jest świetna.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Nathalie
Średniak
Dołączył: 30 Lip 2007
Posty: 220
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Poznań.
|
| Wysłany: Śro 14:34, 26 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
z jakiej?? jeśli można wiedzieć.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hermosa
Administrator
Dołączył: 14 Mar 2007
Posty: 4371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Boguchwała/Rzeszów
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 15:21, 26 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
[link widoczny dla zalogowanych] Najlepsza stronka dla uczących się hiszpańskiego...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Nathalie
Średniak
Dołączył: 30 Lip 2007
Posty: 220
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Poznań.
|
| Wysłany: Śro 15:42, 12 Gru 2007 Temat postu: |
|
|
Heh, ja mam inną, chyba nawet lepszą : ]
Ale, na tej już kiedyś byłam... ; ]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hermosa
Administrator
Dołączył: 14 Mar 2007
Posty: 4371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Boguchwała/Rzeszów
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 16:57, 12 Gru 2007 Temat postu: |
|
|
To podaj adres...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
